Машинний переклад із англійського джерела
Роботодавець зобов'язаний:
— Надати Морякові роботу, зумовлену Договором.
— За час роботи на Судні забезпечувати Моряка достатньою кількістю доброї якості провізії, незалежно від цін на продукти харчування в портах заходу, в межах 7.5 доларів США на добу.
-Ознайомити Моряка з посадовою інструкцією, забезпечити Моряка захисним одягом, взуттям та захисними засобами. Таке постачання є власністю Роботодавця.
— Забезпечувати нормальні та безпечні умови праці.
— За період роботи на зазначеній посаді провадити оплату Моряку в узгодженому цим Договором розмірі.
-Роботодавець здійснює необхідне страхування Матроса з метою покриття витрат у разі захворювання, поранення, смерті, втрати в морі і втрати працездатності, що настала в результаті нещасного випадку на роботі на весь період найму. Страховка набирає чинності з дати прибуття Моряка на борт та діє до дати списання Моряка з борту Судна.
- Надати індорсмент на Моряка від Адміністрації. Витрати на отримання такого індорсменту лежать на Роботодавці. У разі розірвання Договору Моряком достроково або при розірванні Договору Роботодавцем з причин, згаданих у п.6.4., Моряк відшкодовує Роботодавцю вартість індорсменту у розмірі 210 доларів США.
Моряк (судновий електрик 1 класу) зобов'язаний:
— Прибути на судно у вказаний Роботодавцем строк для виконання своїх зобов'язань за цим Договором.
— Добросовісно виконувати свої обов'язки, всі розпорядження адміністрації Судна в межах своїх посадових обов'язків, відповідно до Системи управління безпекою та захисту навколишнього середовища, що діє у компанії Роботодавця, для забезпечення безпечної експлуатації та життєдіяльності Судна.
— Крім посадових обов'язків Моряк зобов'язується виконувати будь-які роботи, необхідні для підтримки безпеки судна, екіпажу і вантажу, для порятунку інших судів і життів, що перебувають у небезпеці, в будь-який час без додаткової оплати та додаткових компенсацій, а також брати участь у проведенні загальносудових тривог.
— Мати на руках належним чином оформлені документи міжнародного стандарту, що відповідають вимогам конвенції ПДМНВ-78/95 та підтверджують професійні якості та відповідність займаній посаді. Моряк повинен мати на руках діюче міжнародне медичне свідоцтво та свідоцтво про вакцинацію.
— Дбати про збереження матеріальних цінностей, дбайливо ставитися до обладнання та майна Судна. Нести матеріальну відповідальність за шкоду, заподіяну судну.
- Не розголошувати комерційну таємницю, яка стала відомою Моряку у зв'язку з виконанням ним обов'язків (судновий електрик 1 класу).
— За підписанням цього договору Моряк надає Роботодавцю заяву із зазначенням банківських реквізитів Моряка, за якими надалі здійснюватиметься переведення заробітної плати. Моряк відповідає за правильність наданих банківських реквізитів.
