Машинний переклад із англійського джерела
Вогонь на борту Негайні дії
Дзвінок майстру (капітан вакансії) та запуск пожежної сигналізації.
b Вимкнути вентилятори, заслінки, мансардні вікна, протипожежні двері, інші отвори, сходи, пандуси тощо. буд.
c Знайдіть вогонь.
Екіпаж "готується" - готуватися до гасіння пожеж.
У порту — зателефонуйте до пожежної команди.
f Підготувати рятувальні шлюпки та рятувальне обладнання.
g Тримайте радіостанцію в режимі очікування – з доступною поточною та оновленою позицією.
h Показати відповідний сигнал із Міжнародного кодексу сигналів. (УКХ також може використовуватися для позначення лиха).
Я перевіряю, щоб ніхто не пропав і не влучив у пастку.
j Фіксуйте час та положення. Потім:
k Закрийте (газонепроникно) уражену ділянку.
l Пошук постраждалого району.
m Визначити найкращий спосіб боротьби з вогнем на основі: всієї доступної інформації та знань про вміст потерпілого району та інформації про довкілля на борту небезпечних та небезпечних вантажів.
Боротьба з вогнем (разом із пожежною командою).
Обрати внимание на:
ризик вибуху та розповсюдження вогню — на борту та на березі
втрата стійкості під час використання води
вода не повинна використовуватись на електрообладнанні
для використання CO2 може знадобитися до 8–10 днів. Тримайте область вимкненої. (Замовити заміну CO2 для наступного порту заходу)
буксирування / порятунок може бути необхідним. (план порятунку власного судна для використання).
o Повідомляти Компанію найшвидшим і ефективнішим способом. Тримайте їх у курсі.
p Постійно слідкуйте та вимірювайте температуру в зоні ураження та навколо неї.
Пожежа у вантажному відсіку: на додаток до вищезгаданих процедур пожежної охорони на борту також враховуються властивості вантажу та особливі запобіжні заходи.
Покидание судна
Міст
Звук покинути судно та зателефонувати Майстеру (капітан вакансії).
b Виправити положення судна.
c Звуковий сигнал "Mayday" із зазначенням позиції.
d Головний двигун зупинено, а гвинт закріплений.
e Скидання за борт припинилися, особливо І.В.О. райони запуску судна
f Додаткові ковдри, вода, їжа тощо для виготовлення (якщо дозволяє час).
g Перевірте всі руки на пунктах збирання рятувальних жилетів і термальних костюмів, якщо це застосовується.
h Викиньте малярів з човнів, якщо це можливо.
Я опускаю човни/рятувальні засоби у воду.
Потім:
j Деякі судна були переобладнані після залишення під час пожежі тощо. буд. Для судна рекомендуються деякі додаткові предмети (якщо дозволяє час):
Закрийте всі водонепроникні двері.
Закрийте паливо під час закриття клапанів у машинному відділенні.
виживання
Залишіть аварійні труби пожежних насосів зі шлангами, надітими поверх житлових приміщень.
