Машинний переклад із англійського джерела
Від'їзд лоцмана
Коли лоцман повинен залишити судно, штурманський помічник повинен супроводжувати його до трапу і стежити за тим, щоб все було в порядку відповідно і що один із членів палубної команди стоїть поряд з трапом, щоб допомогти.
Штурманський помічник, який спостерігає за операцією, повинен підтримувати радіозв'язок із містком доти, доки лоцман не буде благополучно висаджений і лоцманська шлюпка не залишить борт судна.
Коли погана погода, сильна Зиб та море забороняють висадку лоцмана, капітан може вирішити перевезти лоцмана до наступного порту заходу чи проміжного порту, щоб уникнути втрати часу. У разі висадки лоцмана з іншого порту власники судна мають бути негайно проінформовані про це електронною поштою.
Додаткові витрати у зв'язку із втратою часу можуть бути компенсовані клубом P&I, і тому майстер повинен надіслати електронною поштою заяву про відхилення та специфікацію на додаткову витрату мазуту, що використовується у зв'язку з висадкою лоцмана.
Крім того, власники повинні бути поінформовані про всі інші витрати, пов'язані із перебуванням лоцмана на борту. Витрати на відрядження та витрати, пов'язані з висадкою лоцмана, як правило, оплачуються агентом і списуються на рахунок власників/менеджера.
Присутність капітана на містку під час лоцманської проводки
Майстер (старт на посаді капітана) має бути присутнім на містку, коли на борту є лоцман.
Під час проведення лоцманської проводки, що триває багато годин або днів, капітан не може постійно залишатися на містку. У таких випадках у зв'язку з вивченням маршруту прямування він повинен упевнитися в тому, у який час судно проходитиме ті ділянки води, де йому слід перебувати на містку.
Якщо капітан вважає за необхідне поставити на вахту додаткових штурманів, то лоцман повинен бути поінформований про навігаційні та інші обов'язки, які повинен виконувати кожен із них.
У тих випадках, коли капітану (старт на посаді капітана) неможливо залишатися на містку протягом усього періоду відсутності капітана, вахтовому помічнику слід нагадати, що якщо він має якісь сумніви щодо дій або намірів лоцмана, то він повинен звернутися за роз'ясненнями до лоцмана; якщо сумніви все ще існують, він повинен негайно повідомити капітана і вжити всіх необхідних заходів до прибуття капітана на місток.
У періоди, коли капітан не знаходиться на містку, він повинен брати до уваги необхідність присутності старшого помічника на містку.
