Машинний переклад із англійського джерела
Спори, квитанції та коносаменти
Товари або упаковки, отримані в неналежному стані, не можуть бути доставлені у справному стані, і оскільки одержувачі очікують, що їх вантажі будуть доставлені в останньому стані, необхідно постійно стежити за навантаженням будь-яких упаковок, які можуть бути зіпсовані або зламані, неправильно або неадекватно захищені : діряві, пошкоджені, відремонтовані або засалені бочки; забруднені мішки і т.д.
Пакети, які розірвані, сильно зламані, протікають або підроблені, повинні бути відхилені.
вирішивши прийняти їх до відправки, чек помічника капітана завжди має бути відповідним чином оформлений.
схвалено-чиста квитанція не повинна видаватися, якщо тільки стан упаковки не співпадає з її побратимами, для яких не було зроблено жодних винятків.
Слід уважно стежити за тим, щоб усі посилки, на які були виписані квитанції та які з якоїсь розумної причини були відправлені на берег для ремонту, доставлялися назад на судно.
Штурманська розписка
(Робота для моряків у криму)
Вони повинні бути ретельно складені, позначені та пронумеровані екземплярами з бухгалтерських книг, а не із записок судна або чартеру, усі кількості мають бути зазначені словами, а не цифрами та зазначенням деталей забракованих упаковок, показаних на них.
При отриманні від ліхтерів або човнів квитанція не повинна видаватися доти, доки зазначені ліхтери та човни не будуть обшукані.
Суперечки мають бути розслідувані негайно, поки можливе перерахунок голосів. У тих випадках, коли це не робиться та відсутні інші засоби досягнення задовільного рішення, спірний номер має бути чітко зазначений словами на квитанції — номер, за яким існує угода, показується окремо таким чином:
«Отримано на борту сімнадцять посилок; ще три в суперечці» а не так, як іноді робиться таким чином:
«Отримано двадцять посилок, три в суперечці» (Робота для моряків у криму)
Прості ясні вирази завжди повинні бути краще складних і складних фраз.
У разі відхилення («закриття») вантажу або його частини слід мати на увазі, що метою судна є перевезення вантажу, і будь-яке необачне рішення може призвести до серйозних фінансових втрат для судновласника. Необхідно ретельно стежити за інтересами власників, завжди консультуватися з компанією та прислухатися до порад місцевих сюрвеєрів.
