Автоматичен превод
Какво е репатриация? В превод от латински означава "завръщане в родината". В морската документация и световното корабоплаване този термин се използва в ситуация, когато моряк трябва да се върне у дома по една или друга причина. Разбира се, в този случай могат да възникнат различни видове колизии, свързани както с недобросъвестни корабособственици, така и с неграмотни моряци. Нека се опитаме да разберем този въпрос. Получаване на репатриация от корабособственика Според "Конвенцията за труда в морската навигация", наред с други права на моряка е осигурено и получаване на репатриация от корабособственика, а не за негова сметка. Въпреки това, за това има редица случаи: - корабът, на който работите в морето, е в чужбина и вашият трудов договор е изтекъл; - вашият договор е едностранно прекратен по искане на корабособственика; - вашият договор е прекратен по ваша инициатива с обосновани причини; - задълженията, посочени във вашия трудов договор, не могат да бъдат изпълнени от вас в резултат на ситуации като: авария на кораба (корабокрушение), получена от вас травма, заболяване, което не ви позволява да изпълнявате договорните си задължения, наличие на кораб или изпращането му в зона на военни действия, както и неизпълнение от страна на корабособственика на задълженията, посочени в договора; - имате предположение или убеждение, че корабособственикът ви е изоставил. "Конвенцията" определя максималния срок, за който трябва да извършвате работата си в морето, преди да имате право да получите репатриация за сметка на корабособственика. Това е 12 месеца от датата на започване на договора. Освен всичко друго, тя съдържа и клауза, която недобросъвестните корабособственици често обичат да използват. Тя гласи, че корабособственикът няма право да удържа от вашата заплата или да изисква да платите сами за репатриацията, освен ако не сте извършили сериозни нарушения на условията на трудовия договор. Съгласете се, че формулировката е доста неясна и позволява на корабособствениците да я използват в своя полза. Една от важните точки за новодошлите, които за първи път отидоха на работа в морето, съдържа следната информация: "ако на първото си плаване сте служили поне 4 месеца, но сте решили, че условията на живот и работа в морето не са подходящи за вас по една или друга причина, тогава корабособственикът е длъжен да ви предостави възможност за репатриация, не за ваша сметка, от следващото пристанище на спиране." Това е важен момент, за който начинаещите трябва да знаят. Морска трудова конвенция Ако по някаква причина корабособственикът не поеме разходите за репатриация, тогава тази отговорност трябва да бъде поета от държавата на флага на вашия кораб. В случаите, когато държавата на флага също откаже да поеме тези отговорности, първо трябва да се свържете с консулството или посолството на вашата страна. Нека също напомним, че на борда на всеки кораб, плаващ под флаговете на онези държави, които са ратифицирали Морската трудова конвенция, копия на правни документи, отразяващи правото на репатриация, трябва да бъдат свободно достъпни. Важно е да се помни, че от страна на корабособственика плащането за репатриация включва: - пътуване (често със самолет); - настаняване в хотели и хранене по време на пътуване до мястото на репатриация; - транспортиране на вашия багаж (до 30 кг); - при необходимост - медицинска помощ; - обезщетения и заплати, предвидени в колективния договор. Така познаването на вашите права и задължения като корабособственици може да ви помогне да избегнете негативни ситуации, които могат да доведат не само до загуба на спечелени пари, но и да застрашат живота ви, ако сте "изоставени".
