Политика за поверителност
ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Последна актуализация: 30 март 2026 г.
Настоящата Политика за поверителност (наричана по-долу „Политиката“) урежда условията и реда за обработване на лични данни, които MARINE MAN Estonia OÜ (наричано по-долу „Администраторът“) — собственикът на https://jobmarineman.com/
(наричана по-долу „Платформата“) може да получава от физически и юридически лица (публичен орган или техни упълномощени представители) — потребители на Платформата — по време на нейното използване, съгласно Конституцията на Република Естония, Закона на Република Естония „За защита на личните данни“ и нормативните актове на Република Естония (наричани по-долу „Закона“) и Общия регламент относно защитата на данните (ЕС) 2016/679 от 27 април 2016 г. (Общ регламент на ЕС относно защитата на данните – GDPR), наричани по-долу заедно „Законодателството“.
1. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
1.1. Настоящата Политика информира Потребителите на Платформата относно видовете лични данни, събирани от Администратора на Платформата, и тяхната защита, целта на използването на такива лични данни, при какви обстоятелства и на кого те могат да бъдат предавани, както и за начините за свързване с Администратора в случай на въпроси относно обработването на лични данни.
1.2. Определения на термините, използвани в настоящата Политика:
(1) „Администратор“ – Дружество с ограничена отговорност „MARINE MAN Estonia“ (MARINE MAN ESTONIA OÜ), регистрационен код: 14251651, юридически адрес: 11414, Harju County, Tallinn, Lasnamae District, Pae tn 25-47, както и лица, упълномощени от него да администрират и управляват Платформата.
(2) „Администратор на данни“ – физическо или юридическо лице (публичен орган или техни упълномощени представители), което самостоятелно или съвместно с други определя целите и средствата за обработване на лични данни. Администраторът на лични данни е „администратор на данни“, както е определен в законодателството на Република Естония.
(3) „Потребител“ – всяко физическо лице (навършило 18 години) или юридическо лице с пълна правоспособност, което използва Платформата чрез Интернет за търсене на необходимата информация и за удовлетворяване на своите нужди във връзка с услуги в областта на морската заетост и комплектуването на екипажи.
(4) „Обява“ означава съобщение, публикувано на Платформата от Потребител, който успешно е преминал Авторизация, съдържащо информация относно предоставянето от Потребителя на услуги, свързани с услуги по заетостта или предложения за търсене на работа.
(5) „Обработващ“ – физическо или юридическо лице (публичен орган или техни упълномощени представители), което обработва лични данни от името на администратора на данни. Обработващият лични данни е „обработващ лични данни“, както е определен в законодателството на Република Естония.
(6) „Обработване на лични данни“, „Обработване на лични данни“ означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвани с лични данни или набори от лични данни, независимо дали чрез автоматизирани средства или не, като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или изменение, извличане, справка, използване, разкриване чрез предаване, разпространение или по друг начин предоставяне на достъп, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване.
(7) „Личен акаунт“ означава електронния запис (акаунт) на Потребителя в Платформата, който има уникален ID номер, създаден в резултат на авторизацията на Потребителя в Платформата, и който съдържа лична информация за този Потребител.
(8) „Лични данни“ означава съвкупност от информация за физическо лице – потребител на Платформата – чрез която то може да бъде идентифицирано.
(9) „Платформа“ - съвкупност от софтуер и хардуер под формата на онлайн услуга, разположена в Интернет на адрес: https://jobmarineman.com/
.
(10) „Профилиране“ означава форма на автоматизирано обработване на лични данни, изразяваща се в използването на лични данни за оценяване на определени лични аспекти, свързани с физическо лице, по-специално за анализиране или прогнозиране на аспекти, свързани с трудовото представяне, икономическото положение, здравето, личните предпочитания, интересите, надеждността, поведението, местоположението или движенията на субекта на данните.
(11) „Трета страна“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган или техни упълномощени представители, които не са субектът на данните (Потребителят), администраторът на данни и/или обработващият, и които са оправомощени да обработват лични данни.
1.3. Настоящата Политика се прилага за всички лични данни на Потребителите, които могат да бъдат получени от Администратора и обработвани от Оператора по време на използването на Платформата (включително, но не само, при създаване на Личен акаунт и публикуване на Обява и др.).
1.4. Администратор на личните данни на Потребителите по смисъла на Законодателството е Администраторът на Платформата — Дружество с ограничена отговорност MARINE MAN Estonia (MARINE MAN ESTONIA OÜ) — и лицата, упълномощени от него да администрират и управляват Платформата.
1.5. Обработващ на личните данни на Потребителите по смисъла на Законодателството е доставчикът на облачни услуги Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany; CEO: Martin Hetzner, Stephan Konvickova, Günther Müller; Register Court: Registergericht Ansbach, HRB 6089; VAT Reg. No.: DE812871812
1.6. Неразделна част от настоящата Политика е Политиката за „бисквитките“, която е достъпна за всички Потребители на адрес: https://jobmarineman.com/cookies-policy/
.
1.7. Условията за използване на Платформата от Потребителите се уреждат от Потребителското споразумение, което е достъпно за всички Потребители на адрес: https://jobmarineman.com/terms-of-use/
(наричано по-долу „Споразумението“).
1.8. При първото си посещение на Платформата Потребителят доброволно, съзнателно и след като се е запознал с настоящата Политика, се съгласява с условията на тази Политика и съответно с обработването (processing) на личните данни на Потребителите, като натиска бутона „I agree“ и/или отбелязва съответното поле в изскачащия прозорец в съответствие с Приложение № 1 към настоящата Политика. Ако Потребителят не е съгласен с условията на тази Политика, той трябва да напусне Платформата.
1.9. Съгласявайки се с условията на настоящата Политика, Потребителят потвърждава, че към момента на събирането и обработването на лични данни е бил информиран за обхвата и целта на обработването на неговите лични данни и за страните, на които тези данни се предават. С приемането на условията на настоящата Политика и предоставянето на своите лични данни Потребителят гарантира, че тези данни са предоставени със съгласието на техните собственици и в съответствие с приложимото законодателство.
1.10. Администраторът на Платформата не проверява точността или валидността на личните данни, които Потребителят предоставя на Администратора, и не е в състояние да провери пълната правоспособност на Потребителя; при обработването на лични данни Администраторът на Платформата приема, че Потребителят действа добросъвестно и отговорно, предоставя точни, достоверни и актуални лични данни за себе си и не нарушава правата на трети лица.
1.11. Администраторът на данни, представляван от Администратора на Платформата, и Операторът предприемат всички необходими и достатъчни организационни и технически мерки за защита на личните данни на Потребителите от неоторизиран или случаен достъп от трети лица, унищожаване, изкривяване, копиране и разпространение на такива данни, както и от други неправомерни действия.
1.12. Обработването на личните данни на Потребителя, включително, но не само, данни, намиращи се в рамките на Европейския съюз или отнасящи се до граждани на Европейския съюз, се извършва в съответствие с изискванията на Закона.
1.13. Потребителят разбира и се съгласява, че когато неговите лични данни се прехвърлят чрез отговор на обява за работа или чрез предоставяне на достъп до неговото CV на Работодател, този Работодател става независим Администратор на получените данни. Администраторът не носи отговорност за по-нататъшното обработване на данните от Работодателя след тяхното законосъобразно прехвърляне чрез Платформата.
2. ЦЕЛ НА ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ
2.1. На основание:
(1) съгласието на Потребителя с условията на настоящата Политика и съответно с обработването на личните данни на Потребителите (член 6, параграф 1, буква a) от GDPR); и
(2) сключването и изпълнението на договор, по който Потребителят е страна или който е сключен в полза на Потребителя, или с цел предприемане на стъпки преди сключване на договор по искане на Потребителя (член 6, параграф 1, буква b) от GDPR); и
(3) за спазване на правно задължение, на което Администраторът на данни подлежи (член 6, параграф 1, буква c) от GDPR), и за защита на интересите на Потребителя (член 6, параграф 1, буква d) от GDPR); и
(4) необходимостта от защита на интересите на Администратора на данни или на трета страна, освен когато тези интереси имат по-малка тежест от основните права и свободи на субекта на данните, които изискват защита на личните данни, по-специално когато субектът на данните е дете (член 6, параграф 1, буква f) от GDPR).
2.2. Целта на обработването на личните данни на Потребителите е:
(1) да се изпълнят задълженията, възложени на Администратора по Закона;
(2) да се удостоверят (идентифицират) Потребителите и да им се предостави достъп до Платформата (включително, но не само, създаване на Личен акаунт и Публикации, оставяне на коментари към публикациите на Администратора в Платформата и използване на други функции на Платформата, които изискват идентификация на Потребителя);
(3) обработване на плащания в съответствие със Споразумението за целите на финансовото отчитане;
(4) спазване на законовите изисквания, по-специално за предотвратяване или спиране на неправомерни действия от страна на Потребителите;
(5) събиране на информация за активността на Потребителя в Платформата, както и за неговите предпочитания, което подпомага удовлетворяването на нуждите на Потребителите, провеждането на маркетингови кампании и идентифицирането на действия, които могат да застрашат сигурността на Потребителя;
(6) изпращане (разпространяване) на търговски (маркетингови) съобщения до Потребителите, включително електронни съобщения, съдържащи информация за функциите на Платформата, актуализации, рекламна и/или маркетингова информация за Администратора и/или неговите партньори, предложения за използване на нови платени услуги и др.;
(7) подобряване на техническата структура и интерфейса на Платформата с цел улесняване на взаимодействието на Потребителя с Платформата и защита на личните данни на Потребителите;
(8) улесняване на взаимодействието на Потребителите с екипа за поддръжка на Платформата;
(9) проверка на професионалния статус, проверка на IMO номерата и морските документи на Потребителите.
(10) създаване на база данни за кораби и използване на деперсонализирани технически данни за кораби, предоставени от Потребителите;
(11) функциониране на услугата „Mentor“ за улесняване на комуникацията между опитни моряци и други Потребители.
(12) осигуряване на функционирането на система за публични рейтинги и отзиви за кораби с цел насърчаване на прозрачен пазар на труда в морската индустрия;
(13) администриране на процесите по обжалване и модериране на съдържание, генерирано от потребители, за защита на правата на трети лица и деловата репутация на компаниите.
(14) Използване на технологии за изкуствен интелект (AI) и автоматизирани алгоритми за анализ на опита на Потребителя, предоставяне на релевантни отговори чрез интерактивен консултант (AI Consultant) и подобряване на съответствието между обявите за работа и кандидатите. Администраторът гарантира, че AI не взема окончателни, правно обвързващи решения относно наемането без човешко участие.
Потребителят има право да поиска човешка намеса в автоматизираните процеси на вземане на решения, ако такива решения имат правни последици за потребителя, като изпрати имейл на адреса, посочен в Раздел 9 на Политиката за поверителност.
3. ЛИЧНИ ДАННИ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
3.1. Обработването на личните данни на Потребителите се извършва в съответствие с принципите, установени в член 5 от GDPR, и законосъобразността на такова обработване съгласно член 6, параграф 1 от GDPR.
3.2. На правните основания, посочени в Раздел 2.1 от настоящата Политика, и в съответствие с целта на обработването на личните данни на Потребителите, личните данни се обработват за времето, необходимо за предоставяне на Потребителите на възможност да използват Платформата, но не по-дълго от разрешеното от изискванията на Закона.
3.3. Администраторът на Платформата, като част от предоставянето на услуги на Потребителите, включително достъп до Платформата за Потребителите, обработва следните лични данни на Потребителите, които се съхраняват на сървъра на Администратора в Германия.
3.3. Категории данни и срокове за съхранение:
3.3.1. Технически данни (Cookies): IP адрес, геолокация, тип браузър, ID на сесията.
Срок на съхранение: До края на сесията или в съответствие с условията, посочени в Политиката за „бисквитките“.
3.3.2. Данни за Личния акаунт и CV (Моряци): Пълно име, снимка, дата на раждане, гражданство, телефонен номер, имейл, летище на отпътуване, длъжност, трудов опит, цифрови копия на морски документи и сертификати.
Срок на съхранение: През целия период на съществуване на Личния акаунт. Ако акаунтът бъде изтрит, данните се изтриват, освен в случаите, предвидени в Раздел 3.6 от настоящата Политика.
3.3.3. Данни за Работодателя: Наименование на юридическото лице, IMO номер (DOC Holder), юридически адрес, лица за контакт, официални имейл адреси, данни за флота.
Срок на съхранение: За срока на сътрудничеството и 7 години след края на финансовата година на последната транзакция (както се изисква от Закона за счетоводството на Естония).
3.3.4. Платформата използва технологични решения, базирани на Coda (Coda Project, Inc.), за управление на процесите по плащане на услуги, включително качване на CV, публикуване на обяви за работа, проверка на статут „Mentor“ и др., както и проследяване на поръчки и генериране на финансови отчети.
(1) Администраторът не събира, не получава и не съхранява пълните данни на банковите карти на Потребителите (номер на карта, CVV код) директно на своите сървъри; всички платежни транзакции се обработват чрез платежни шлюзове на трети страни (acquiring), интегрирани в средата на Coda, които съответстват на стандарта за сигурност PCI DSS.
(2) Чрез използването на Платформата Потребителят се съгласява, че неговите финансови и фактурни данни се обработват в рамките на инфраструктурата на Coda в съответствие с нейните политики за сигурност; Администраторът получава само статуса на транзакцията, ID на плащането и данните, необходими за генериране на фактури (пълно име, адрес, държава, сума).
Срок на съхранение: Информацията относно плащания, касови бележки и фактури се съхранява в счетоводната система за 7 години след края на финансовата година, в която е извършена транзакцията, в съответствие със законите за счетоводството и данъчното отчитане на Република Естония.
3.3.5. Данни от базата данни за кораби: Технически спецификации на кораби, предоставени от Потребителите.
Срок: Безсрочно, но изключително в деперсонализирана форма (без свързване с самоличността на Потребителя).
3.3.6. Маркетингови данни: Пълно име и имейл адрес за бюлетини.
Срок: Докато Потребителят не оттегли съгласието си (чрез натискане на бутона „Unsubscribe“).
3.3.7. Данни за отзиви и оценки: Текстово съдържание на отзивите, оценки по скала от 1 до 5 според установените категории, метаданни за публикуване (дата, час), както и отговорите на Работодателите към такива отзиви.
Срок: През целия период на съществуване на Личния акаунт. След изтриване на акаунта на Потребител неговите оценки (звезди) могат да бъдат запазени в деперсонализирана форма за изчисляване на общия рейтинг на кораба, докато текстът на отзива се изтрива, ако съдържа пълно име или друга лично идентифицираща информация.
3.4. Администраторът на Платформата си запазва правото да определя списъка със задължителните лични данни, които Потребителите трябва да предоставят при взаимодействие с Платформата, за да използват всички налични функции на Платформата (например: при създаване на Личен акаунт и Обява, оставяне на коментари към публикации на Администратора в Платформата и/или свързване с поддръжката на Платформата). Задължителният списък с лични данни на Потребителите се показва на Платформата в червено при извършване на определени действия, като полето е отбелязано като задължително за попълване. Съгласно член 13, параграф 2 от GDPR Ви информираме, че ако такива данни не бъдат предоставени, Потребителят може да бъде ограничен в използването на всички налични функционалности на Платформата.
3.5. В съответствие с член 6, параграф 4 от GDPR Администраторът на Платформата може да съхранява личните данни на Потребителите за период, по-дълъг от посочения в подточки 3.3.1–3.3.6 и 3.4, изключително в следните случаи:
(1) това се изисква от закона;
(2) такива лични данни могат и ще бъдат използвани в съдебни производства;
(3) с цел установяване, упражняване и/или защита на законните права на Администратора.
3.7. Администраторът на Платформата гарантира, че не обработва лични данни, отнасящи се до расов или етнически произход, политически или религиозни убеждения, членство в политически партии и синдикати, наказателни осъждания, както и данни относно здравето, сексуалния живот и генетични данни.
3.8. Администраторът на Платформата не събира умишлено лични данни от лица под 18-годишна възраст; отговорността за действията на непълнолетните, в съответствие със Закона, носи родителите, настойниците и/или попечителите (представителите) на такива лица. Ако Администраторът установи такова обработване, Администрацията се задължава незабавно да предприеме всички необходими мерки за изтриване на тези данни. Ако такова обработване бъде установено от Потребител под 18-годишна възраст или от един от неговите законни представители, те могат да подадат искане до Администратора за изтриване на тези лични данни.
4. КРЪГ НА ЛИЦАТА, ОПРАВОМОЩЕНИ ДА ОБРАБОТВАТ ЛИЧНИ ДАННИ
4.1. Достъп до личните данни на Потребителите на Платформата се предоставя на: Администратора на данни, представляван от Администратора, и служителите, упълномощени от Администратора (само в съответствие с техните професионални, служебни или трудови задължения); Оператора, представляван от Hetzner Online GmbH; и други трети лица, които по силата на договор предоставят техническа (софтуерна) поддръжка за функционирането на Платформата. Такива трети лица могат да имат достъп до лични данни само когато това е необходимо.
Платформата използва технически решения и услуги на трети страни, включително, но не само: Google Analytics, Coda, платежни шлюзове и доставчици на AI технологии, чиито сървъри могат да се намират извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), включително в Съединените щати.
При прехвърляне на данни към услуги извън Европейското икономическо пространство Администраторът осигурява използването на Стандартни договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия, или се основава на решение за адекватност на Европейската комисия, за да гарантира адекватно ниво на защита на Вашите лични данни в съответствие с изискванията на GDPR.
4.2. Администраторът поддържа регистър на лицата, различни от Администратора на данни и Оператора, които имат достъп до личните данни на Потребителите, като осигурява спазване на поверителността и защитата на личните данни.
4.3. Освен това, по искане на държавни органи или техни упълномощени представители въз основа на съдебно разпореждане, искане и/или указание (решение/заповед), Администраторът може да предостави личните данни на Потребителите на държавни органи или техни упълномощени представители.
4.4. Личните данни, които Потребителят самостоятелно публикува в Платформата (в CV-та, Обяви или публични отзиви за кораби), са достъпни в световен мащаб чрез Интернет. Потребителят разбира, че публикуването на отзив прави неговия личен профил (или част от неговите данни) видим за неограничен брой лица. Администраторът не може да предотврати копирането или по-нататъшното използване на такива публични данни от трети лица и не носи отговорност за това.
4.5 Предвид специфичния характер на морската индустрия Потребителят се съгласява неговите лични данни да бъдат прехвърляни на Работодатели, разположени в страни извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), включително страни, които може да не осигуряват ниво на защита на данните, еквивалентно на GDPR. В такива случаи Администраторът предприема разумни мерки за гарантиране на поверителността; въпреки това Потребителят поема рисковете, свързани с такъв трансфер, иницииран от собствените му действия, а именно чрез кандидатстване по обява за работа.
5. БИСКВИТКИ
5.1. Бисквитките (наричани по-долу „Cookies“) са малки текстови файлове, съхранявани на устройството на Потребителя (телефон, лаптоп, таблет, компютър или други технически устройства), когато Потребителят посещава Платформата.
5.2. При използване на Cookies се събират само статистически данни за Потребителите, което спомага за подобряване на потребителското изживяване с Платформата и осигурява правилното функциониране на Платформата.
5.3. Когато Потребителят използва Платформата, се използват следните категории бисквитки:
(1) Съществени бисквитки – файлове, които са необходими за осигуряване на функционалността на Платформата и се съхраняват на устройството на Потребителя за определен период от време след края на сесията на Платформата.
(2) Функционални бисквитки – файлове, които помагат да се съхранява информация, която променя взаимодействието на Потребителя с Платформата или интерфейса на Платформата, и запомнят предпочитанията на Потребителя за бъдещи посещения.
(3) Бисквитки на трети страни – файлове на трети страни, използвани за събиране на неперсонализирана информация за посещенията на Потребителите в Платформата, анализиране на нейното представяне и т.н.
5.4. Управлението на използването на бисквитки в Платформата се извършва чрез съответна форма, която се появява по време на първото взаимодействие на Потребителя с Платформата. При първото си посещение в Платформата Потребителят се съгласява с използването на бисквитки от Платформата чрез натискане на бутона „Agree“ или „I Agree“ и/или отбелязване на полето в съответното поле на изскачащия прозорец.
5.5. Съгласието на Потребителя за използването на бисквитки позволява на Платформата да съхранява информация за сесията на Потребителя с Платформата, да анализира използването на Платформата (например избора на настройки), данните за авторизация и др. Ако Потребителят откаже използването на бисквитки, някои функции на Платформата може да бъдат недостъпни или да не функционират правилно (или изцяло).
5.5. За подробна информация относно списъка на използваните бисквитки, целите на тяхното използване и съхранение на устройствата на Потребителите, както и как да ги деактивират и/или изтрият (управление на бисквитките от Потребителите), Потребителят следва да се запознае с Политиката за „бисквитките“, достъпна на адрес: https://jobmarineman.com/cookies-policy/
.
6. ПРИЛАГАНЕ НА ЗАЩИТАТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
6.1. Обработването на личните данни на Потребителите се извършва изключително при спазване на изискванията на естонското законодателство и GDPR.
6.2. Администраторът спазва изискванията за унищожаване или анонимизиране на лични данни, чийто срок за обработване и съхранение е изтекъл.
6.3. Обработването на личните данни на Потребителите е пряко свързано със защитата на поверителната информация, която Администраторът се задължава да осигури.
6.4. Системата за защита на личните данни включва организационни, технически и/или софтуерни мерки, предназначени да отговорят на настоящи и потенциални заплахи за сигурността, целостта и поверителността на личните данни и технологиите. Администрацията редовно актуализира своите мерки за сигурност при необходимост и прилага допълнителни защитни механизми.
6.5. Обменът на лични данни по време на тяхното обработване се извършва изключително чрез комуникационни канали, защитени чрез технически мерки за сигурност на информацията.
6.6. Потребителят е длъжен да пази в сигурност своите данни за вход (потребителско име и парола, използвани за вход в неговия Личен акаунт в Платформата) и да ги защитава от неоторизиран достъп на трети лица, като носи изцяло отговорност за тяхното съхраняване. Ако се установи такъв неоторизиран достъп, Потребителят незабавно уведомява Администратора на Платформата, като се свърже с поддръжката в съответствие с условията на Споразумението.
6.7. Личната информация остава поверителна, при спазване на настройките на софтуера и/или технологиите на уеб ресурса, използван от Потребителя, които предвиждат открит обмен на данни с други Потребители на уеб ресурси чрез Интернет.
Качвайки документи в Платформата, включително, но не само: морски сертификати, паспорти и др., Потребителят се съгласява с тяхното обработване. Потребителят разбира, че след публикуването на автобиография (CV) част от тези данни стават достъпни за потенциални Работодатели по целия свят. Администраторът не носи отговорност за копирането или неразрешеното използване на тези данни от трети лица, които са получили достъп до тях в рамките на функционалността на Платформата.
7. ПРАВА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
7.1. В съответствие със Закона Потребителят има право:
(1) да оттегли съгласието си за обработване на лични данни (чл. 7 GDPR) – Потребителят може по всяко време да оттегли съгласието си за обработването на неговите лични данни, като подаде искане в съответствие с реда, установен в раздели 7.3–7.6 от настоящата Политика;
(2) да бъде информиран за информацията, която трябва да бъде предоставена при събирането на лични данни (членове 13 и 14 от GDPR и точки 1 и 2 от част 2 на член 8 от Закона) – Потребителят може винаги да прегледа актуалната версия на Политиката за поверителност на връзката: https://jobmarineman.com/privacy-policy/
, в която са изброени събираните и обработвани лични данни, както и да подаде искане до Администратора в съответствие с реда, установен в Раздели 7.3–7.6 от настоящата Политика;
(3) достъп до своите лични данни (член 15 от GDPR и точка 3 от част 2 на член 8 от Закона) – Потребителят има постоянен достъп до своите лични данни, съхранявани в Личния акаунт и/или публикувани в Платформата за обяви; в други случаи Потребителят може да подаде искане, в съответствие с реда, установен в раздели 7.3–7.6 от настоящата Политика, до Администратора, за да установи дали неговите лични данни се събират;
(4) коригиране на лични данни (член 16 от GDPR) – Потребителят има пълен достъп да коригира своите лични данни, съхранявани в Личния акаунт и/или публикувани в Платформата за обяви; в други случаи Потребителят може да подаде искане, в съответствие с реда, установен в раздели 7.3–7.6 от настоящата Политика, до Администратора;
(5) изтриване на своите лични данни (член 17 от GDPR) – Потребителят може да подаде искане, в съответствие с реда, установен в раздели 7.3–7.6 от настоящата Политика, до Администратора за изтриване на своите лични данни;
(6) ограничаване на обработването на неговите лични данни от Администратора (в случаите, предвидени в член 18 от GDPR и точка 10 от част 2 на член 8 от Закона) – ако Потребителят е установил едно от основанията, предвидени в член 18 от GDPR, Потребителят може да подаде искане, в съответствие с реда, установен в подточки 7.3. – 7.6. от настоящата Политика, до Администратора;
(7) преносимост на данните (член 20 от GDPR) – ако Потребителят трябва да получи определени лични данни в структуриран, широко използван, машинно четим формат и да ги прехвърли на друг администратор на данни, Потребителят може да подаде искане, в съответствие с реда, установен в подточки 7.3. – 7.6. от настоящата Политика, до Администратора;
(8) възражение срещу обработването на данни (включително профилиране) (член 21 от GDPR и точки 6 и 12 от част 2 на член 8 от Закона) – Потребителят може по всяко време да възрази срещу обработването на своите данни, като подаде искане, в съответствие с реда, установен в точки 7.3. – 7.6. от настоящата Политика, до Администратора;
(9) да не бъде обект на автоматизирано вземане на решения, включително профилиране (член 22 от GDPR и точка 13 от част 2 на член 8 от Закона) – Потребителят може да подаде искане, в съответствие с реда, установен в точки 7.3. – 7.6. от настоящата Политика, до Администратора.
7.2. Администраторът на Платформата, при упражняване на правото на Потребителите да бъдат информирани за информацията, която трябва да бъде предоставена при събиране на лични данни, предоставя на Потребителя списък с такава информация, както е определено в подточки 3.3.1–3.3.4 от настоящата Политика.
7.3. Потребителят, по своя инициатива и при упражняване на своите права, може да се свърже с Администратора на Платформата, като изпрати имейл на адреса, посочен в Раздел 9 на настоящата Политика.
7.4. В искането (запитването) Потребителят следва да предостави следната информация:
(1) за заявител – физическо лице: фамилия, собствено име и бащино име; ID на Личния акаунт на Потребителя (ако е създаден) на лицето, подаващо искането; за заявител – юридическо лице: наименование, идентификационен код на юридическото лице, местонахождение на юридическото лице, подаващо искането, длъжност, фамилия, собствено име и бащино име на лицето, удостоверяващо искането;
(2) целта и правното основание на искането (пример за правно основание е даден в Раздел 7.1 от настоящата Политика);
(3) фамилия, собствено име и бащино име, както и друга информация, позволяваща идентифицирането на физическото лице/юридическото лице, по отношение на което се прави искането;
(4) подробности и списък на личните данни, които се изискват/коригират/изтриват (унищожават)/ограничават за обработване.
7.5. Срокът за разглеждане на искането на Потребителя за определяне дали то да бъде удовлетворено не може да надвишава десет работни дни от датата на получаването му. Искането се удовлетворява в срок от тридесет календарни дни от датата на получаването му. При необходимост, с оглед на сложността и броя на исканията, този срок може да бъде удължен с още два месеца, при условие че Потребителят бъде уведомен за такова удължаване.
7.6. При необходимост Администраторът на Платформата може да изпрати искане до заявителя за допълнителна информация, необходима за проверка на самоличността на заявителя.
7.7. В случай на оттегляне на съгласието си за обработване и обработка на лични данни, Потребителят се съгласява да прекрати използването на Платформата, тъй като правилното и пълно предоставяне на услуги от Администратора — включително предоставянето на достъп на Потребителя до Платформата и нейните функционалности — изисква Потребителят, в случаите, посочени в подточки 3.3.1. – 3.3.7. и раздел 3.4., да предоставя лични данни на Администратора.
7.8. Ако след изтриване на данните или оттегляне на съгласието Потребителят продължи да използва Платформата или създаде нова Обява, това се счита за предоставяне на ново съгласие за обработване на лични данни при условията на настоящата Политика.
7.9. В съответствие с горепосочените правни основания (Раздел 2.1 от настоящата Политика) и целите на събирането и обработването на данни (Раздел 2.2 от настоящата Политика), в случай че Потребителят продължи да използва Платформата (създаване/редактиране на Личен акаунт/Обяви и/или оставяне на коментари към публикациите на Администратора в Платформата и/или свързване с поддръжката) след оттегляне на съгласието си за събиране и обработване на лични данни и/или изтриване/ограничаване на такова обработване – Потребителят потвърждава, че след като се е запознал с настоящата Политика и Споразумението, отново се съгласява с обработването на своите лични данни.
8. ПРОМЕНИ В ПОЛИТИКАТА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ
8.1. Настоящата Политика може да бъде изменяна или прекратявана от Администратора едностранно без предварително уведомяване на Потребителите за такива промени, включително ако това се изисква от закона. Актуалната версия на Политиката е винаги достъпна на адрес: https://jobmarineman.com/privacy-policy/
.
9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНТАКТ
За да се свърже с Администратора относно обработването на лични данни, Потребителят може да изпрати искане (запитване) на имейл адрес: [email protected]
Неразделни части на настоящата Политика:
1. Приложение № 1 – Допълнително изявление относно California Consumer Privacy Act (CCPA).
2. Политика за „бисквитките“.
„ДАВАМ СЪГЛАСИЕ ЗА СЪБИРАНЕТО И ОБРАБОТВАНЕТО НА МОИТЕ ЛИЧНИ ДАННИ И ПОТВЪРЖДАВАМ, ЧЕ СЪМ СЕ ЗАПОЗНАЛ С УСЛОВИЯТА НА ПОТРЕБИТЕЛСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ И ПОЛИТИКАТА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ“
1. С натискане на бутона „Agree“ и/или отбелязване на съответното поле в изскачащия прозорец, или чрез регистрация (създаване на Личен акаунт) на уебсайта на адрес: https://jobmarineman.com/
(наричан по-долу – Платформата), Потребителят – субектът на лични данни – доброволно, съзнателно и след предварително запознаване с Политиката за поверителност, достъпна на адрес: https://jobmarineman.com/privacy-policy/
, Политиката за „бисквитките“ и Публичната оферта за предоставяне на онлайн услуги, се съгласява с условията на тези документи и съответно дава съгласието си за обработването на неговите лични данни от Администратора на данни (Собственика) — Дружество с ограничена отговорност MARINE MAN Estonia (MARINE MAN ESTONIA OÜ), регистрационен код: 14251651, юридически адрес: 11414, Harju County, Tallinn, Lasnamae District, Pae tn 25-47, и неговите упълномощени представители за администриране и управление на Платформата в съответствие с Общия регламент относно защитата на данните (ЕС) 2016/679 (GDPR).
2. Аз, Потребителят на Платформата, с настоящото давам своето доброволно и информирано съгласие за обработването на моите лични данни (събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или изменение, извличане, справка, използване, разкриване чрез предаване, разпространение или по друг начин предоставяне на достъп, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване) от Администратора на данни (Data Controller) в лицето на MARINE MAN Estonia OÜ и неговите упълномощени представители за целите, посочени в Раздел 2 на Политиката за поверителност, включително, но не само, следното:
2.1. Идентифицирането ми като Потребител за предоставяне на пълен достъп до функционалността на Платформата, включително създаване на Личен акаунт и управление на моя профил.
2.2. Обработване на данни относно моята квалификация, копия на морски сертификати, дипломи, моряшки паспорти (за Моряци) или проверка на IMO номера и данните за регистрация на компанията (за Работодатели).
2.3. Публично показване на моя профил (пълно име, снимка, длъжност, трудов опит, летище на отпътуване) в рамките на Платформата за търсене на свободни работни места или кандидати, както и споделяне на информация за контакт с потенциални Работодатели/Моряци.
2.4. Обработване на данни с цел улесняване на плащанията за Платени услуги (публикуване на Обяви за работа, проверка на Ментори и др.) и изготвяне на счетоводни документи (фактури) в съответствие с естонското законодателство.
2.5. Използване на техническата информация за кораби, предоставена от мен (без свързването ѝ с моите лични данни), за попълване и актуализиране на раздела „Ships Database“.
2.6. Получаване на системни, маркетингови и търговски съобщения на имейл адреса или телефонния номер, предоставени по време на регистрацията.
3. Като давам това съгласие за обработване на моите лични данни, потвърждавам, че съм се запознал с Политиката за поверителност и нейните приложения и съм информиран и съгласен с:
1. целта, реда и правното основание за обработването на моите лични данни, както и списъка на тези данни;
2. факта, че Администраторът обработва моите данни в съответствие с изискванията на GDPR и California Consumer Privacy Act (CCPA);
3. списъка на задължителните лични данни, непредоставянето на които може да доведе до ограничения при използването на функциите на Платформата;
4. срока, за който моите лични данни се обработват, както и правото на Администратора да съхранява данните след изтичане на посочения срок, ако това се изисква от закона или е необходимо за защита на законните права на Администратора;
5. групата лица, оправомощени да обработват моите лични данни (Операторът и други трети лица);
6. Политиката за „бисквитките“: целите на тяхното използване, списък на бисквитките и как да бъдат управлявани;
7. реда за упражняване на моите права по GDPR и CCPA за тяхната защита, включително правото да оттегля съгласието си и да изтрия данните.
4. Като давам съгласието си за обработване на моите лични данни, аз също така гарантирам:
1. Че съм навършил поне 18 години (или имам правоспособността, необходима за приемане на условията на това Споразумение);
2. Да пазя в сигурност своите данни за вход (потребителско име и парола) за Личния акаунт и да ги защитавам от неоторизиран достъп;
3. Нося пълна отговорност за предоставянето на точна, вярна и актуална информация за себе си при създаването на моя Личен акаунт и използването на Услугите на Платформата.
4. Потвърждавам, че съм информиран за включването на моята информация в базата данни с лични данни за горепосочената цел, както и за моите права, както са определени от GDPR и CCPA.
Приложение № 1 към Политиката за поверителност
ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗЯВЛЕНИЕ ОТНОСНО CALIFORNIA CONSUMER PRIVACY ACT (CCPA/CPRA)
Преработено на 30 март 2026 г.
Администраторът публикува това Допълнително изявление, за да опише как Администраторът събира, използва, разкрива и по друг начин обработва информация, която идентифицира, описва или може разумно да бъде свързана с жители на Калифорния (наричани по-долу „Потребители“), както и какви права могат да имат те съгласно California Consumer Privacy Act (CCPA), California Privacy Rights Act (CPRA) и California Online Privacy Protection Act (CalOPPA) (наричани заедно „Калифорнийските закони“).
Термините, използвани в това Допълнение, съответстват на термините, използвани в Политиката за поверителност на Платформата, и я допълват.
Уведомление относно събирането и обработването на данни съгласно CCPA
Обработването на личните данни на Потребителите се извършва в съответствие с Политиката за поверителност и при спазване на Калифорнийските закони.
Администраторът събира лична информация от Потребители в Калифорния само когато това е необходимо за предоставяне на Услугите и достъпа до Платформата (включително, но не само: регистрация, създаване на профил на Моряк или Работодател, плащане за услуги и свързване с поддръжката). Администраторът може да събира следните данни автоматично или директно от Потребители в Калифорния:
1. Собствено име, фамилия, имейл адрес, IP адрес, ID на Личен акаунт, данни от морски документи.
2. История на преглеждане на работни места/кораби, история на търсенията, информация за взаимодействието с Платформата (въз основа на бисквитки).
3. Приблизително местоположение въз основа на IP адрес и избрано летище на отпътуване.
4. Записи за закупени Платени услуги, Тарифни планове или разходите за проверка на профила.
Анонимизиране и съхранение на данни Администраторът се задължава да не съхранява личната информация на Потребителите по-дълго от необходимото за постигане на целите на обработването, посочени в Политиката и това Допълнение, или в съответствие с изискванията на законодателството на Калифорния, както и да я унищожи и/или анонимизира след изтичането на този срок.
Цел на обработването на данни Целта на обработването на данните на Потребителите от Калифорния съответства на целите, посочени в Раздел 2 от Политиката за поверителност, и включва:
1. Предоставяне на достъп до Платформата и нейните Услуги, включително публикуване на CV-та на Моряци и Обяви за работа на Работодатели.
2. Поддържане на финансови записи, обработване на плащания и проверка на професионален статус (IMO номер).
3. Събиране на аналитични данни за активността на Потребителя с цел подобряване на функционалността, сигурността и потребителския интерфейс.
4. Изпращане на уведомления за актуализации, нови свободни работни места и оферти (със съгласие).
5. Осигуряване на сигурност: Проверка на документи и предотвратяване на незаконни дейности.
Списък на лицата, оправомощени да обработват данни Достъп до личните данни на Потребителите се предоставя на: Администратора, служители, упълномощени от Администратора, и Оператора, които осигуряват техническа (хостинг, аналитика) и софтуерна (системи за плащане) поддръжка за функционирането на Платформата. Администраторът не продава информация за жители на Калифорния срещу заплащане. Въпреки това Администраторът може да предоставя достъп до определени автоматично събрани данни (IP адрес, данни за активност) на аналитични и маркетингови партньори. Съгласно определението на CCPA подобно действие може да се счита за „разкриване“ или „продажба“ (в контекста на споделяне за целенасочен маркетинг).
Администраторът събира данни от морски документи и копия от паспорти единствено с цел проверка на професионалния статус и улесняване на наемането. Администраторът не използва и не разкрива чувствителна лична информация за цели, различни от предвидените в закона (предоставяне на услуги, сигурност, проверка).
Политика за поверителност по CCPA (CPRA): Категории обработвани данни По-долу са категориите лична информация, определени от CCPA, които Администраторът може да е събрал за жители на Калифорния през последните 12 месеца:
Категория лична информация (както е определена от CCPA) | Примери за данни, събирани в Платформата | Източници | Били ли са „продавани“ или „споделяни“ с трети страни?
A. Идентификатори | Пълно име, имейл адрес, IP адрес, уникален ID на профила, телефонен номер. | Директно от Потребителя; автоматично чрез браузъра. | Да (на маркетингови и аналитични партньори за оптимизация на Платформата).
B. Професионална информация и информация за заетост | Длъжност, трудов опит, подробности за морски сертификати, копия на моряшки паспорти, дипломи, IMO номер на компанията. | Директно от Потребителя (при създаване на CV или фирмен профил). | Не (Разкриване на Работодатели/Моряци само по инициатива на Потребителя).
C. Търговска информация | Записи за закупени Платени услуги (проверка, промотиране на обява), история на транзакциите. | Директно от Потребителя и чрез платежни шлюзове. | Не.
D. Интернет активност | История на търсене на работа, взаимодействие с интерфейса, clickstream данни. | Автоматично чрез бисквитки и тракери. | Да (към аналитични услуги, като Google Analytics).
E. Данни за геолокация | Приблизително местоположение (град, държава) въз основа на IP адрес. | Автоматично при влизане в Платформата. | Да (за регионален анализ на пазара на труда).
F. Потребителско съдържание и оценки | Текстови отзиви за кораби, оценки по категории (Интернет, Храна, Безопасност и др.). | Директно от Потребителя. | Да (Данните от отзивите са публични и достъпни за всички интернет потребители).
Права и тяхното упражняване съгласно CCPA/CPRA
Като Потребител от Калифорния, Вие имате следните права съгласно законодателството на Калифорния:
Права на Потребителите от Калифорния и как да ги упражнят:
1. Право да знаете
Описание: Да поискате информация за категориите събрани лични данни, източниците, търговските цели на събирането/продажбата/разкриването и категориите трети лица, на които данните са били разкрити.
Как да упражните това право: Изпратете искане на имейл адреса на Администратора, посочен в раздел „Информация за контакт“.
2. Право на изтриване
Описание: Да поискате изтриване на Вашите данни, освен в случаите, предвидени в закона (например за изпълнение на финансови задължения или спазване на изискванията на естонското данъчно счетоводство).
Как да упражните това право: Изпратете искане на имейл адреса на Администратора, посочен в раздел „Информация за контакт“.
3. Право на коригиране
Описание: Да поискате коригиране на неточна лична информация (например данни относно трудов опит или срок на валидност на морски сертификати).
Как да упражните това право: Потребителят може самостоятелно да коригира данните в Личния акаунт или да изпрати искане на имейл адреса на Администратора.
4. Право на отказ (Opt-Out)
Описание: Правото да се откажете от „продажбата“ или „споделянето“ на Вашите данни (както е определено от CCPA/CPRA) с трети страни за маркетингови или аналитични цели.
Как да упражните това право: Изпратете искане до имейла на Администратора с искане за ограничаване на предаването на данни и прекратяване на използването на Платформата.
5. Право на ограничаване на използването
Описание: Правото да ограничите използването на чувствителна информация (данни от паспорт, дипломи) единствено до целите, необходими за предоставяне на услуги (наемане на работа).
Как да упражните това право: Изпратете искане на имейл адреса на Администратора, с което да поискате използването на чувствителни данни да бъде ограничено.
6. Право на недискриминация
Описание: Правото на равно третиране от страна на Администратора и непроменени разходи за услугите при упражняване на Вашите права за поверителност.
Как да упражните това право: Това право се упражнява автоматично; Администраторът гарантира продължаващ достъп до услугите.
Сигнал „Do Not Track“ (CalOPPA)
Платформата може да не отговаря на сигнали „Do Not Track“ (DNT), тъй като все още не е установен единен, общоприет стандарт за DNT. Потребителят обаче винаги може да контролира събирането на данни чрез бисквитки (в съответствие с Политиката за „бисквитките“).
Промени
Администраторът може едностранно да изменя това Допълнение.
Отговорност на Потребителя е да преглежда актуализациите на политиката.
Средства за комуникация
Информация за контакт (за искания по CCPA/CPRA):
Имейл: [email protected]