Maschinelle Übersetzung aus englischer Quelle
Streitigkeiten, Empfangsscheine und Konnossemente
Güter oder Pakete, die in schlechtem Zustand empfangen werden, können nicht in gutem Zustand geliefert werden, und da Empfänger erwarten, dass ihre Sendungen im neuesten Zustand geliefert werden, ist es notwendig, das Laden aller Pakete ständig zu überwachen, die manipuliert, zerbrochen, unsachgemäß gesichert oder unzureichend gesichert sein könnten: undichte, beschädigte, reparierte oder ölige Fässer; zerrissene oder verschmutzte Säcke usw.
Pakete, die zerrissen, stark zerbrochen, undicht oder manipuliert sind, sollten abgelehnt werden. Wenn nach zufriedenstellender Wiederherstellung und, wo nötig, Öffnung zur Feststellung des Inhalts,
beschlossen wurde, sie zur Verschiffung anzunehmen, muss die Prüfung des Steuermanns immer ordnungsgemäß ausgeführt werden.
Ein genehmigt-reiner Empfangsschein darf nicht ausgestellt werden, es sei denn, der Zustand des Pakets ist in jeder Hinsicht identisch mit seinen Gegenstücken, für die keine Ausnahme gemacht wurde.
Es ist darauf zu achten, dass alle Pakete, für die Empfangsscheine ausgestellt wurden und die aus irgendeinem vernünftigen Grund zur Reparatur an Land geschickt wurden, zurück an das Schiff geliefert werden.
Empfangsschein des Navigators
(Arbeit für Seeleute auf der Krim)
Sie müssen sorgfältig zusammengestellt werden, markierte und nummerierte Kopien aus den Buchhaltungsbüchern und nicht aus den Schiffs- oder Charternotizen, alle Mengen müssen in Worten und nicht in Zahlen angegeben werden und die Details der darauf angezeigten abgelehnten Pakete zeigen.
Bei der Abholung von Leichtern oder Booten darf kein Empfangsschein ausgestellt werden, bis besagte Leichter und Boote durchsucht wurden.
Streitigkeiten müssen sofort untersucht werden, solange eine Nachzählung noch möglich ist. In Fällen, in denen dies nicht geschieht und es kein anderes Mittel gibt, um zu einer zufriedenstellenden Lösung zu gelangen, sollte die strittige Zahl auf dem Empfangsschein in Worten klar angegeben werden - die Zahl, über die Einigkeit besteht, wird separat wie folgt angezeigt:
"Siebzehn Pakete an Bord empfangen; drei weitere strittig" und nicht wie manchmal so gemacht:
"Zwanzig Pakete empfangen, drei strittig" (Arbeit für Seeleute auf der Krim)
Einfache, klare Ausdrücke sollten immer komplizierten und verschachtelten Phrasen vorgezogen werden.
Beim Ablehnen ("Schließen") einer Ladung oder eines Teils davon sollte beachtet werden, dass der Zweck des Schiffes der Transport von Ladung ist und jede übereilte Entscheidung zu ernsthaften finanziellen Verlusten für den Reeder führen kann. Es ist notwendig, die Interessen der Eigner sorgfältig zu überwachen, immer das Unternehmen zu konsultieren und auf den Rat lokaler Sachverständiger zu hören.
