Машинный перевод с английского источника
Работодатель обязан:
— Предоставить Моряку работу, обусловленную Договором.
— За время работы на Судне обеспечивать Моряка достаточным количеством провизии хорошего качества, независимо от цен на продукты питания в портах захода, в пределах 7.5 долларов США в сутки.
-Ознакомить Моряка с должностной инструкцией, снабдить Моряка защитной одеждой, обувью и защитными средствами. Такое снабжение является собственностью Работодателя.
— Обеспечивать нормальные и безопасные условия труда.
— За период работы в указанной должности производить оплату Моряку в согласованном настоящим Договором размере.
-Работодатель осуществляет необходимое страхование Матроса с целью покрытия расходов в случае заболевания, ранения, смерти, потери в море и потери трудоспособности наступившей в результате несчастного случая на работе на весь период найма. Страховка вступает в силу с даты прибытия Моряка на борт и действует до даты списания Моряка с борта Судна.
— Предоставить индорсмент на Моряка от Администрации. Расходы по получению такого индорсмента лежат на Работодателе. В случае расторжения Договора Моряком досрочно, либо при расторжении Договора Работодателем по причинам, упомянутым в п.6.4., Моряк возмещает Работодателю стоимость индорсмента в размере 210 долларов США.
Моряк(судовой электрик 1 класса) обязан:
— Прибыть на судно в указанный Работодателем срок для выполнения своих обязательств по настоящему Договору.
— Добросовестно выполнять свои обязанности, все распоряжения администрации Судна в пределах своих должностных обязанностей, согласно Системы управления безопасностью и защиты окружающей среды, действующей в компании Работодателя, для обеспечения безопасной эксплуатации и жизнедеятельности Судна.
— Помимо должностных обязанностей Моряк обязуется выполнять любые работы, необходимые для поддержания безопасности судна, экипажа и груза, для спасения находящихся в опасности других судов и жизней в любое время без дополнительной оплаты и дополнительных компенсаций, а так же участвовать в проведении общесудовых тревог.
— Иметь на руках надлежащим образом оформленные документы международного стандарта соответствующие требованиям конвенции ПДМНВ-78/95 и подтверждающие профессиональные качества и соответствие занимаемой должности. Моряк должен иметь на руках действующее международное медицинское свидетельство и свидетельство о вакцинации.
— Заботиться о сохранности материальных ценностей, бережно относиться к оборудованию и имуществу Судна. Нести материальную ответственность за ущерб, причиненный судну.
— Не разглашать коммерческую тайну, ставшую известной Моряку в связи с выполнением им обязанностей(судовой электрик 1 класса).
— По подписанию настоящего договора Моряк предоставляет Работодателю заявление с указанием банковским реквизитов Моряка, по которым в последствии будет осуществляться перевод заработной платы. Моряк несет ответственность за правильность предоставленных банковских реквизитов.
