Otomatik çeviri
Repatriation nedir? Latinceden çevrildiğinde "ana vatana dönüş" anlamına gelir. Denizcilik belgelerinde ve dünya nakliyeciliğinde bu terim, gemici herhangi bir nedenle eve dönmesi gereken durumda kullanılır. Tabii ki bu durumda hem vicdansız gemi sahipleri hem de bilgisiz gemicilerle bağlantılı çeşitli türde çatışmalar ortaya çıkabilir. Bu konuyu anlamaya çalışalım. Gemi sahibinden repatriation alınması "Deniz Seyrüseferinde Çalışma Sözleşmesi"ne göre, gemicinin diğer hakları arasında gemi sahibinden repatriation alınması da güvence altına alınmıştır ve bu kendi masrafı ile değildir. Ancak bunun için bir dizi durum vardır: - denizde çalıştığınız gemi yurtdışında olup iş sözleşmeniz sona ermiş; - sözleşmeniz gemi sahibinin talebi üzerine tek taraflı olarak feshedilmiş; - sözleşmeniz gerekçeli nedenlerle kendi girişiminizle feshedilmiş; - iş sözleşmenizde belirtilen yükümlülükler şu durumlar sonucunda tarafınızdan yerine getirilemez: gemi arızası (gemi kazası), aldığınız yaralanma, sözleşme yükümlülüklerinizi yerine getirmenize izin vermeyen hastalık, geminin bulunması veya düşmanlık bölgesine gönderilmesi, ayrıca gemi sahibinin sözleşmede belirtilen yükümlülükleri yerine getirmemesi; - gemi sahibinin sizi terk ettiğine dair varsayım veya inancınız var. "Sözleşme" gemi sahibinin masrafı ile repatriation alma hakkına sahip olmadan önce denizde çalışmanızı gerçekleştirmeniz gereken azami süreyi belirtir. Bu, sözleşmenin başlangıç tarihinden itibaren 12 aydır. Diğer şeyler arasında, vicdansız gemi sahiplerinin sıklıkla kullanmayı sevdiği bir madde de içerir. Gemi sahibinin maaşınızdan repatriation için kesinti yapma veya kendinizin ödeme yapmanızı talep etme hakkı olmadığını, iş sözleşmesi şartlarının ciddi ihlallerini işlemediğiniz sürece belirtir. Yazımın oldukça belirsiz olduğu ve gemi sahiplerinin bunu kendi avantajları için kullanmalarına izin verdiği konusunda hemfikir olun. İlk defa denizde çalışmaya giden acemiler için önemli noktalardan biri şu bilgiyi içerir: “ilk seyahatinizde en az 4 ay hizmet ettiyseniz, ancak denizde yaşam ve çalışma koşullarının herhangi bir nedenle size uygun olmadığına karar verdiyseniz, gemi sahibi size bir sonraki çağrı limanından kendi masrafınız olmaksızın repatriation imkanı sağlamakla yükümlüdür." Bu, acemilerin bilmesi gereken önemli bir noktadır. Deniz Çalışma Sözleşmesi Herhangi bir nedenle gemi sahibi repatriation masraflarını karşılamıyorsa, bu sorumluluk geminizin bayrak devleti tarafından üstlenilmelidir. Bayrak devletinin de bu sorumlulukları üstlenmeyi reddettiği durumlarda, önce ülkenizin konsolosluğu veya büyükelçiliği ile iletişime geçmelisiniz. Ayrıca Deniz Çalışma Sözleşmesi'ni onaylayan devletlerin bayrakları altında seyreden her gemide, repatriation hakkını yansıtan yasal belgelerin kopyalarının serbestçe erişilebilir olması gerektiğini hatırlatalım. Gemi sahibi tarafından repatriation ödemesinin şunları içerdiğini hatırlamak önemlidir: - seyahat (genellikle uçakla); - repatriation yerine seyahat sırasında otel konaklaması ve yemek; - bagajınızın taşınması (30 kg'a kadar); - gerekirse - tıbbi yardım; - toplu sözleşme ile öngörülen yan haklar ve maaşlar. Böylece haklarınızı ve gemi sahipleri olarak yükümlülüklerinizi bilmek, sadece kazanılan paranın kaybına değil, aynı zamanda "terk edilmeniz" durumunda hayatınızı tehdit edebilecek olumsuz durumları önlemenize yardımcı olabilir.
