ავტომატური თარგმანი
ლოცმნის გასვლა
როცა ლოცმანმა უნდა დატოვოს ხომალდი, მეორე მეკეს უნდა დაახლოს იგი ტრაპამდე და დარწმუნდეს, რომ ყველაფერი წესრიგშია და გემბანის ეკიპაჟის წევრი ტრაპთან დგას დახმარების გასაწევად. ოპერაციას ზედამხედველი მეორე მეკე უნდა ინარჩუნებდეს რადიო კავშირს ხიდთან მანამ, სანამ ლოცმანი უსაფრთხოდ არ ჩამოვარდება და ლოცმნის ნავი არ დატოვებს ხომალდს. როცა ცუდი ამინდი, ძლიერი გრძელი ტალღა და ზღვა ლოცმანს უშლის ხელს ჩამოსვლაში, კაპიტანმა შეიძლება გადაწყვიტოს ლოცმნის შემდეგ ნავსადგურში ან შუალედურ პორტში გადაყვანა დროის დაკარგვის ავოიდებისთვის. სხვა პორტიდან ლოცმნის ჩამოსვლის შემთხვევაში, ხომალდის მეპატრონეები დაუყოვნებლივ უნდა იქნან ინფორმირებულნი ამის შესახებ ელექტრონული ფოსტით. დაკარგული დროის გამო დამატებითი ხარჯები შეიძლება იქნას კომპენსირებული P&I კლუბის მიერ და ამიტომ ფორმანმა უნდა გაგზავნოს ელექტრონული ფოსტა ზეკავება და სპეციფიკაცია ლოცმნის ჩამოსვლასთან დაკავშირებული დამატებითი საწვავი ზეთისთვის. გარდა ამისა, მეპატრონეები უნდა იქნან ინფორმირებულნი ლოცმნის ბორტზე ყოფნასთან დაკავშირებული ყველა სხვა ხარჯის შესახებ. მგზავრობისა და ლოცმნის ჩამოსვლის ხარჯები, როგორც წესი, ეკისრება აგენტს და ეწერება მეპატრონის/მენეჯერის ანგარიშზე.კაპიტნის არსებობა ხიდზე ლოცმნობის დროს
კაპიტანი (დაიწყება როგორც კაპიტანი) უნდა იყოს წარდგენილი ხიდზე, როცა ლოცმანი ბორტზეა. მრავალსაათიანი ან მრავალდღიანი ლოცმნობის დროს კაპიტანს არ შეუძლია მუდმივად დარჩეს ხიდზე. ასეთ შემთხვევებში, გასავლელი მარშრუტის შესწავლასთან დაკავშირებით, მან უნდა დარწმუნდეს რა დროს გაივლის ხომალდი წყლის იმ უბნებს, სადაც მას ხიდზე უნდა იყოს. თუ კაპიტანი მიიჩნევს საჭიროდ დამატებითი ნავიგატორების დასმას ვარდიაში, ლოცმანი უნდა იქნას ინფორმირებული ნავიგაციური და სხვა მოვალეობების შესახებ, რომელიც თითოეულ მათგანს უნდა შეასრულოს. იმ შემთხვევებში, როცა კაპიტნისთვის (დაწყებული როგორც კაპიტანი) არ არის შესაძლებელი ხიდზე დარჩენა კაპიტნის მთელი არყოფნის განმავლობაში, მოვალე ოფიცერს უნდა შეახსენონ, რომ თუ მას ეპარება ეჭვი ლოცმნის ქმედებებში ან განზრახვებში, მან უნდა ითხოვოს განმარტება ლოცმანისგან; თუ ეჭვი გრძელდება, მან დაუყოვნებლივ უნდა აცნობოს კაპიტანს და მიიღოს ყველა საჭiro ზომა კაპიტნის ხიდზე ჩამოსვლამდე. იმ პერიოდებში, როცა კაპიტანი არ არის ხიდზე, მან უნდა გაითვალისწინოს მთავარი მეკის ხიდზე ყოფნის აუცილებლობა.
