Traducere automată din sursa în engleză
Regulamentele privind Navigația Comercială sunt în vigoare, iar instrucțiunile conținute în Secțiunea 8 a Codului de Conduită pentru Munca în Siguranță pentru Navigatorii-Comercianți din 1991 vor fi următoarele.
Accesul la țărm sau la o altă navă trebuie să fie sigur, plasat într-o poziție imediată, instalat sau desfășurat corespunzător, sigur de utilizat, ajustat după necesități și iluminat adecvat. Orice persoană care urcă sau coboară de pe navă trebuie să folosească accesul acordat. În plus, acesta trebuie să fie deasupra unei pasarele aprobate care respectă Regulamentul relevant sau standardul echivalent și să fie prevăzut cu bariere corespunzătoare pe toată lungimea sa. Dacă este furnizată o scară, aceasta trebuie să respecte Standardul Industriei de Construcții Navale sau similar și să fie fixată corespunzător și sigur. Scara trebuie utilizată cu precauție extremă la un unghi mai mare de 30 de grade față de orizontală.
Scările de frânghie pot fi utilizate doar pentru acces între nave și bărci cu laturi semnificativ diferite și unde mijloace mai sigure de acces nu sunt posibile. Când sunt utilizate, scara de frânghie trebuie fixată efectiv de navă și să aibă suporturi rezistente la alunecare de cel puțin 400 mm x 115 mm, distanțate egal la intervale de 310 +/- 5 mm. Dacă scara pilotului este mai lungă de 1,5 m, aceasta trebuie echipată cu bare de întindere cu o lungime de cel puțin 1,8 m. Cea mai de jos bară de întindere trebuie să fie pe a cincea treaptă de jos, iar intervalul dintre barele de întindere nu trebuie să depășească nouă trepte. Scările trebuie asigurate astfel încât să nu se răsucească, să se întoarcă sau să se încline. Suportul pentru scara de frânghie trebuie să fie suficient de puternic, iar scara trebuie să fie întotdeauna fie complet extinsă, fie complet întinsă.
O scară portabilă poate fi utilizată acolo unde mijloace mai sigure de acces nu pot fi folosite. Astfel, o scară trebuie utilizată la un unghi de 60 până la 75 de grade față de orizontală. Aceasta trebuie să se extindă cel puțin un metru deasupra locului de debarcare superior, cu excepția cazului în care sunt furnizate mânere alternative. Aceasta trebuie protejată corespunzător împotriva alunecării, defecțiunii sau mișcării laterale și trebuie să aibă un spațiu de cel puțin 150 mm în spatele cercevelei.
Mijloacele de acces și căile de acces către acestea trebuie să fie bine iluminate.
Dacă există riscul căderii unei persoane, trebuie instalată o plasă de siguranță care să acopere întreaga lungime a mijlocului de acces.
Un colac de salvare cu o lumină cu aprindere automată, precum și o linie plutitoare separată atașată, trebuie să fie disponibile pentru utilizare imediată la bordul navei la punctul de acces.
În cazul în care capătul interior al mijlocului de acces se sprijină pe un suport sau balustradă, trebuie avut grijă să se asigure că suportul, balustrada sau alt suport este suficient de puternic, inclusiv dar fără a se limita la luarea în considerare a posturilor vacante de comandant pentru tancuri. Orice spațiu între stâlpul scării și mijlocul de acces trebuie îngrădit la o înălțime de 1 metru. Accesul trebuie să fie situat în afara zonelor de lucru pentru transportul mărfurilor.
Toate echipamentele de acces trebuie întreținute în stare bună și inspectate periodic în timpul utilizării pentru a asigura siguranța.
Dacă accesul este asigurat de la țărm, comandantul trebuie totuși să asigure acces sigur.
