Traducere automată din sursa în engleză
Angajatorul este obligat:
— Să ofere Marinarului munca stipulată în Acord.
— În timpul muncii pe Navă, să furnizeze Marinarului o cantitate suficientă de provizii de bună calitate, indiferent de prețurile alimentelor în porturile de escală, în limita a 7,5 dolari americani pe zi.
— Să familiarizeze Marinarul cu fișa postului, să furnizeze Marinarului îmbrăcăminte de protecție, încălțăminte și echipament de protecție. Astfel de provizii sunt proprietatea Angajatorului.
— Să asigure condiții normale și sigure de muncă.
— Pentru perioada de muncă în poziția specificată, să plătească Marinarul în suma convenită în acest Acord.
— Angajatorul furnizează Marinarului asigurarea necesară pentru a acoperi cheltuielile în caz de boală, vătămare, deces, pierdere pe mare și invaliditate rezultată dintr-un accident de muncă pentru întreaga perioadă de angajare. Asigurarea intră în vigoare de la data sosirii Marinarului la bord și este valabilă până la data la care Marinarul este debărcat de pe Navă.
— Să furnizeze confirmarea pentru Marinar de la Administrație. Costurile obținerii unei astfel de confirmări sunt suportate de Angajator. În cazul rezilierii Acordului de către Marinar înainte de termen, sau în cazul rezilierii Acordului de către Angajator din motivele menționate la clauza 6.4., Marinarul va rambursa Angajatorului costul confirmării în suma de 210 dolari americani.
Un marinar (electrician de navă clasa 1) este obligat să:
— Sosească pe navă în perioada specificată de Angajator pentru a-și îndeplini obligațiile conform acestui Acord.
— Să își îndeplinească cu conștiinciozitate îndatoririle, toate ordinele administrației Navei în limitele îndatoririlor sale oficiale, în conformitate cu Sistemul de Management al Siguranței și Protecției Mediului în vigoare în compania Angajatorului, pentru a asigura operarea și viața sigură a Navei.
— Pe lângă îndatoririle sale de serviciu, Marinarul se angajează să efectueze orice muncă necesară pentru menținerea siguranței navei, echipajului și mărfii, pentru a salva alte nave și vieți în pericol în orice moment fără plată suplimentară sau compensație suplimentară, precum și să participe la alarmele generale ale navei.
— Să aibă la îndemână documente de standard internațional executate corespunzător care îndeplinesc cerințele convenției STCW-78/95 și confirmă calitățile profesionale și aptitudinea pentru poziția deținută. Marinarul trebuie să aibă un certificat medical internațional valid și un certificat de vaccinare.
— Să aibă grijă de siguranța activelor materiale, să trateze echipamentul și proprietatea Navei cu grijă. Să poarte responsabilitate financiară pentru daunele cauzate navei.
— Să nu dezvăluie secretele comerciale care au devenit cunoscute Marinarului în legătură cu îndeplinirea îndatoririlor sale (electrician de navă clasa 1).
— La semnarea acestui acord, Marinarul furnizează Angajatorului o cerere indicând detaliile bancare ale Marinarului, care vor fi utilizate ulterior pentru transferul salariilor. Marinarul este responsabil pentru corectitudinea detaliilor bancare furnizate.
