Traducere automată din sursa în engleză
Coliziune pe căile navigabile interioare (ape de pilotaj) și zone portuare
Acțiune Imediată
Apelați căpitanul
Verificați rănirile, daunele aduse navei și încărcăturii. Verificați posibilele scurgeri, sondați tancurile și magaziile. (PLANUL DE SALVARE A PROPRIEI NAVE de utilizat în caz de salvare).
Echipajul este în standby.
Pregătiți bărcile de salvare și echipamentul de salvare.
Mențineți radio-ul în standby - cu poziția curentă și actualizată.
Arătați semnalul aplicabil din Manualul Internațional de Semnale (VHF poate fi de asemenea folosit pentru a indica pericol). Solicitanții pentru locurile vacante de navigatori ucraineni trebuie să fie bine familiarizați cu acțiunile în situații de urgență.
Înregistrați ora și locația coliziunii.
Apoi:
Luați măsurile necesare pentru a minimiza daunele suplimentare aduse personalului, mediului și navelor. (Ghidurile SOPEP pentru utilizare în cazul unei scurgeri de petrol).
Contactați cealaltă navă sau proprietarul obiectului deteriorat sau orice altă parte responsabilă (cum ar fi căpitanul portului sau maistrul ecluzei):
Vă rugăm să includeți numele navei dumneavoastră, indicativul de apel, portul de înregistrare, naționalitatea, numele proprietarului și destinația.
Solicitați aceleași informații de la cealaltă navă.
Oferiți-vă ajutorul și cel al celeilalte nave.
Fiți conștienți de pericolul pentru alt trafic.
Mențineți contactul VHF atât timp cât este necesar.
Raportați Companiei în cel mai rapid și eficient mod. Țineți-i constant la curent. Raportați pe VHF autorităților portuare.
Păstrați o înregistrare permanentă a oricăror acțiuni întreprinse în jurnalul de bord al navei.
Eșuare
Apelați căpitanul
Verificați rănirile, daunele aduse navei și încărcăturii. Verificați defectele structurale periculoase, posibilele scurgeri, scurgerile de încărcătură sau mișcarea încărcăturii, lista locurilor periculoase, efectuați sondări ale tancurilor și magaziilor (PLANUL DE REPRODUCERE A PROPRIEI NAVE de utilizat în caz de salvare).
Echipajul „în standby"
Pregătiți bărcile de salvare și echipamentul de salvare.
Mențineți radio-ul în standby - cu poziția curentă și actualizată.
Arătați semnalul corespunzător din Manualul Codului Internațional de Semnale. (VHF poate fi de asemenea folosit pentru a indica pericol).
Indicați poziția exactă pe harta nautică indicând cursul. Fixați ora (locuri vacante pentru marinari ucraineni).
Efectuați sondări în jurul navei. Desenați nava cu panta înainte și după eșuare, indicând valorile acceptate, precum și textura fundului. Înregistrați ora sondării.
Verificați tabelul de maree pentru orele și intervalul HW și LW.
Verificați prognoza meteo, vântul și curentul, direcția și intensitatea.
Luați în considerare riscul de valuri puternice, curenți puternici sau inundații și necesitatea de a umple tancurile goale pentru a împiedica nava să se miște în sus sau departe de punctul de eșuare.
Evaluați dacă ar trebui încercată o renavigare sau nu pe baza informațiilor de mai sus și a calculelor de asietă și stabilitate, posibila ușurare a încărcăturii (sau în cel mai rău scenariu, aruncarea încărcăturii Scenerio), și posibilele daune la elice și cârmă care ar putea cauza probleme de manevră odată la suprafață. Luați în considerare riscul crescut de scurgeri de petrol (locuri vacante pentru marinari ucraineni).
Nu subestimați riscul unei scurgeri de petrol. Prin urmare, faceți întotdeauna pregătiri pentru a preveni contaminarea cu petrol. (Ref: Ghidul SOPEP). Unele agenții guvernamentale pot solicita ca antreprenorii să se pregătească în standby înainte de a permite orice încercări de reutilizare.
Ar fi recomandabil să așteptați pentru a încerca o altă navigare până când navele sunt la locul de eșuare, posibilele daune la elice, cârmă. Motorul principal, aparatul de guvernare și/sau tancurile de ulei de ungere sunt inspectate temeinic, precum și sosirea antreprenorilor de curățare.
Luați măsurile necesare pentru a minimiza daunele suplimentare aduse personalului, mediului și navelor. (Ghidurile SOPEP pentru utilizare în cazul unei scurgeri de petrol)
Apoi:
Răspundeți Companiei în cel mai rapid și eficient mod. Țineți-i constant la curent. Păstrați o înregistrare permanentă a oricăror acțiuni întreprinse în jurnalul de bord al navei.
